إصدارات أعضاء اتحاد كتاب المغرب

الترجمة الإسبانية لديوان "طـِير الله" للشاعر مراد القادري

صدرت مؤخرا، ضمن منشورات "القلعة"، الترجمة الإسبانية لديوان الشاعر المغربي مراد القادري "طير الله".وهو ثان ديوان للشاعر تتم ترجمته إلى الإسبانية من طرف فرانسيسكو موسكوسو غارسيا،أستاذ الدراسات العربية والإسلامية بجامعة مدريد بعد"زيل البنات".

الديوان صدر ضمن سلسلة خاصة بالأدب المغربي المعاصر، تشرف عليها الباحثة والمترجمة الإسبانية مرثيديس ديلامو.

 وتجدر الإشارة إلى أن ديوان "طير الله"صدر سنة 2007 عن دار أبي رقراق للنشر بالرباط

خلوة الطير» إديوان جديد للشاعرة عائشة البصري

 عن دار «ورد» للطباعة والنشر بسوريا صدر للشاعرة المغربية عائشة البصري ديوان جديد يحمل عنوان «خلوة الطير»  الديوان من القطع المتوسط . بطباعة أنيقة ومن 160 صفحة.يتوزع على أربعة أبواب: «كناش الخريف»، «كناش الموت»،»كناش الحب»، «كناش الحياة». يتضمن كل باب مجموعة غير متساوية من النصوص لكن ببنية تأليفية جامعة بينها.و يأتي هذا الديوان الشعري بعد سلسلة من الإصدارات الشعرية المنتظمة: مساءات
(المغرب2001)، أرق الملائكة (المغرب2003)، شرفة مطفأة (المغرب2004)، حديث مدفأة (فرنسا 2006)، ليلة سريعة العطب (2007 لبنان)، وصديقي الخريف ( المغرب2009).
كما صدر لها عدة مختارات شعرية مترجمة إلى لغات أخرى منها: قنديل الشاعر ترجمة للتركية إسطنبول
(2006) وعزلة الرمل بالإسبانية (إسبانيا2006) أرق الملائكة للفرنسية (المغرب2007) أفرد جناحي بالإسبانية
( كوستاريكا 2009 ). وقد كتب الناقد المغربي محمد معتصم في تقديمه ل «خلوة الطير»: جاءت الشاعرة عائشة البصري إلى ميدان الشعر المغربي الحديث، وضخت في شرايينه دماء جديدة، وكانت بالفعل إضافة نوعية إلى المشهد الشعري النسائي. ويشهد لها مسارها الجاد والمنتظم في المشاركة بالمهرجانات الشعرية المحلية والعربية والدولية، والتزامها الذاتي والأدبي بتتابع إصداراتها لكن في تصاعد وتنامي الخط الفني والإحساس الشعري باللغة والأشياء وبالإنسان في أهم نقط حميمة لديه: ذاته.

  صدرت عن المركز الثقافي العربي ببيروت، الرواية الجديدة للشاعر والأديب المغربي محمد الأشعرى ( وزير الثقافة الأسبق)، تحت عنوان: «القوس والفراشة». ويعد هذا العمل استمرارا لمشروع روائي بدأه برواية «جنوب الروح» التي تترجم لاختيار أدبي شاعري، ينتج نصوصا سردية برؤية شاعرية خاصة. وهو من الأمور القليلة في عالمنا العربي، أنه من الناذر أن نجد ذات الحرص على الإبداع من خلال محاميل أدبية متعددة ومتكاملة في آن. بل إن الكثيرين يعتبرون أن التخصص في إبداع الشعر يخلق بالضرورة خصومة مع الرواية، لأن الأول رمزي انزياحي، في ما الثانية محبة للتفاصيل. والتفاصيل تلك بالتحديد هي التي تقتل الشعر، الذي قوته في الإيحاء وفي ما تخلقه اللغة المركبة من انزياح وفجائية فاتنة. لذلك فإن تجربة محمد الأشعري هنا تغري بالقراءة والتأمل، لأنها في مكان تصالح بين هذين الجنسين الأدبيين، بالشكل الذي يجعل كل واحد منها يحقق أدبيته بالشكل الذي يحلم به الكاتب المبدع.
تقع رواية «القوس والفراشة» في 336 صفحة من القطع المتوسط.

الترجمة العربية لمحكيات "خياطو السلطان من إنجاز سعيد عاهد

دار النشر مرسم بالرباط، صدرت الترجمة العربية لمحكيات "خياطو السلطان/ مسار عائلة يهودية مغربية" للأستاذ الجامعي ألبير ساسون، الترجمة التي أنجزها سعيد عاهد تتضمن، بالإضافة إلى توضيح للقراء وتعريف بالكاتب وخاتمة، جزأين اثنين، أولهما مخصص لسرد الحكاية التاريخية لآل ساسون الشرق والغرب، بينما يشتمل ثانيهما على ستة فصول يحكي ضمنها المؤلف عن العلاقة الحميمية التي جمعت ستة سلاطين وملوك علويين بأفراد عائلته طوال 120 سنة. مثلما تضم النسخة العربية بين دفتيها تقديما خصها به ذ. محمد الناصري وألبوم صور نادرة، علما أن الكاتب يُصَدّر كل فصل من فصول محكياته بأشجار نسب توضح علاقات أسرته المتشابكة حتى لا يتيه القارئ وسط تعدد الشخصيات.

 وجاء في الغلاف الأخير للترجمة " على خلاف أغلبية يهود المغرب، فإن آل ساسون لا ينحدرون من إسبانيا، بل جاؤوا من الشرق الأوسط ليستقروا أولا في منطقة تافيلالت، حوض المنطقة الشبه صحراوية للمغرب. انطلاقا من عام 1877، سيصبح أبراهام ساسون خياطا للسلطان الحسن الأول، مستمرا في مهمته خلال حكم مولاي عبد العزيز، مولاي حفيظ ومولاي يوسف، ثم سيدي محمد بن يوسف الذي سيحمل لقب محمد الخامس بعد الاستقلال. وسيخلفه صهره حاييم بوطبول في مأموريته ليواصل آل بوطبول عمله في بلاطي الملكين محمد الخامس والحسن الثاني.

 "تميزت علاقات عائلتي ساسون وبوطبول اليهوديتين بالقرب والألفة مع بلاطات ستة سلاطين وملوك من الأسرة العلوية، وذلك طوال 120 سنة. وتندرج قصة مسارهم هذه في سياق تاريخ المغرب، وكذلك سياقات الحياة الاجتماعية والثقافية للطائفة اليهودية المغربية. إنها محكيات تغترف مادتها من شهادات وحكايات العديد من أفراد عائلة الكاتب، وكذا من تجربته الشخصية."

زغب الأقحوان: ديوان جديد للشاعر إدريس علوش

صدر عن دار فضاءات عمان الأردن عمل شعري جديد للشاعر المغربي ادريس علوش وسمهب: زغب الأقحوان ويقع هذا العمل الشعري في  114 صفحة  من القطع المتوسط، ،وقد أنجز الغلاف بفنية عالية الفنان نضال جمهور.  ويعد هذا الديوان استرارا لمسيرة ادريس علوش الشعرية التي بدأها بديوان الطفل البحري -البيضاء- دار قرطبة 1990 ،و دفتر الموتى البيضاء- دار قرطبة 1998،و مرثية حذاء -فاس- منشورات انفوبرانت2007، و مرثية حذاء- فاس- منشورات انفوبرانت2007، و قفازات بدائية دمشق- دار التكوين 2008، والطفل البحري ثانية -دمشق – دار كنعان 2008،   قميص الأشلاء – الرباط - منشورات اتحاد كتاب المغرب2008 ،وآل هؤلاء -بيروت2009. ويراهن هذا الشاعر المسكون بالم القصيدة ولهيبها على شعرية قصيدة النثر بكل أسئلتها وتحولاتها، وهو مايعكسه منجزه الشعري.ويمثل هذا الديوان تحولا في تجربته الشعرية القائمة على القصائد الصغيرة والمتسمة بالتكثيف والترميز وبرؤى مخصوصة للأمكنة وتحولات الذات والمجتمع .غير أن هذا العمل يتسم بتحول في حجم القصائد التي  تنحصر في هذا العمل في خمس قصائد طويلة تعكس لجوء ادريس علوس للقصائد الطوال ،وكأنه  يشيد أفقا جديدا لمساره الإبداعي  الذي جعله أحد الأصوات الشعرية العربية الاكثر إخلاصا لقصيدة النثر مما أهله للحصول على عدد من الجوائز  القيمة في مختلف البلدان  العربية .نقرأ على ظهر غلاف مجموعته زغب الأقحوان:

"ليسَ طِفْلِي

ذَاكَ الذِي تُسَمينَهُ الطُّحْلُبَ

حين يشتهيكِ المساءُ

و توزعُكِ الفجيعةُ /

و الذِي بيننَا ليسَ نِصْفُ السُّؤَالِ

أو هجرةُ الفرحِ إلى أعماقِ الضوضاءِ /

لكنهُ الصمتُ

 حينَ يجتاحهُ سفرُ

الرَّمضاءِ وَوَمِيضُ الكِتَابَة /ِ

و القَهْقَهات المُنْكَسِرَة /

وأنتِ المَسْكُونَةُ

بضفافِ الملكوتِ المسيَّجِ بِالصَّليبِ

حينَ تلقينَ إلى النهرِ بصوتِكِ

مَاذَا

يتبقَّى

 سِوَايْ ..!